1
00:00:07,877 --> 00:00:10,072
நாங்கள் அனுபவிக்கிறோம்
நிபுணர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்...
2
00:00:10,246 --> 00:00:13,682
...கடுமையான குளிர்காலம்
கோதம் 100 ஆண்டுகளில் காணப்பட்டது.
3
00:00:13,849 --> 00:00:16,841
எனவே சாலைகள் பனிக்கட்டியால் மூடப்பட்டிருக்கும்
மேலும் ஆறு அங்குலங்கள் நிலுவையில் உள்ளன...
4
00:00:17,019 --> 00:00:19,487
...அந்த ரேடியேட்டரை மேலே திருப்பவும்
மற்றும் அலாரம் கடிகாரம் அணைக்கப்பட்டது.
5
00:00:19,655 --> 00:00:24,354
ஏனென்றால் நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லவில்லை
நாளை, உங்களால் பறக்க முடியாவிட்டால்.
6
00:00:37,106 --> 00:00:38,767
உங்கள் கைகளை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.
7
00:00:38,941 --> 00:00:41,967
நீங்கள் Firefly உடன் விளையாடக்கூடாது.
8
00:00:56,092 --> 00:00:57,616
குறியீடு 20345...
9
00:00:57,793 --> 00:01:00,159
- அவர்கள் நலமா?
- ஆமாம், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
10
00:01:00,596 --> 00:01:03,429
இந்த ஊரில் நான்தான் வெப்பம்.
11
00:01:03,599 --> 00:01:07,729
நீங்கள் அனைவரும் சிஸ்லி மற்றும் ஸ்டீக் இல்லை.
12
00:01:07,903 --> 00:01:09,427
பம், பேட்மேன்.
13
00:01:30,259 --> 00:01:32,090
எனவே எப்படி திட்டமிட்டீர்கள்
என்னை வீழ்த்துவது பற்றி?
14
00:01:32,261 --> 00:01:34,422
நீங்கள் தரையிறங்க வேண்டும்
எரிபொருள் தீர்ந்து போகும் போது.
15
00:01:37,066 --> 00:01:38,863
சரி, பிறகு அவளை நிரப்புவோம்.
16
00:03:18,134 --> 00:03:22,730
நெருப்பை மறந்துவிடு. நாங்கள் தான் அடித்தோம்
முதல்வரின் பொது எதிரி நம்பர் ஒன்.
17
00:03:25,708 --> 00:03:29,371
உண்மையில் இங்கு அன்பை உணரவில்லை நண்பர்களே.
18
00:03:54,603 --> 00:03:55,831
துப்பறியும் யின்.
19
00:03:56,005 --> 00:03:58,200
நீங்களும் நெருப்பும் எறியுங்கள்
மிகவும் குளிர்கால பார்பிக்யூ.
20
00:03:58,374 --> 00:04:01,741
அது ஒரு குண்டுவெடிப்பாக இருந்தது. அவர் என்ன எடுத்தார் தெரியுமா
தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திடம் இருந்து?
21
00:04:01,911 --> 00:04:05,779
- அதில் வேலை செய்கிறேன்.
- Firefly எப்போதும் கூலி வேலை.
22
00:04:05,948 --> 00:04:10,510
அவர் என்ன எடுத்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
அவர் யாருக்காக எடுத்தார் என்பது நமக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
23
00:04:18,127 --> 00:04:20,687
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
24
00:04:24,500 --> 00:04:26,161
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
25
00:04:26,602 --> 00:04:29,833
உங்கள் உள்ளங்கையில் கோதம் நகரம்.
26
00:04:32,041 --> 00:04:34,339
இது நகைச்சுவையா?
27
00:04:36,111 --> 00:04:39,274
ஒரு ஜன்னலில் பார்த்தேன், பாஸ் ஃப்ரோஸ்ட்.
உன்னை நினைத்தேன்.
28
00:04:42,485 --> 00:04:44,783
உங்கள் ஜெட் விமானங்களை குளிர்விக்கவும். எனக்கு இன்னொரு விஷயம் கிடைத்தது.
29
00:04:47,490 --> 00:04:49,685
நைஸ்.
30
00:04:49,859 --> 00:04:51,258
அதில் பாதி உங்களுக்குத் தெரியாது.
31
00:04:51,427 --> 00:04:54,362
மட்டையையும் வறுத்தேன்.
32
00:04:54,530 --> 00:04:58,364
அவருடைய குளிர்ச்சியை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
33
00:04:58,534 --> 00:05:01,230
சரி, நான் எங்கு சென்றேன் என்று சரியாகப் பார்க்கவில்லை...
34
00:05:02,738 --> 00:05:06,333
நீங்கள் பேட்மேனைப் போடும் அபாயம் உள்ளது
எங்கள் பாதையில் வெப்பம்.
35
00:05:06,509 --> 00:05:09,706
சரி, சரி, குளிர். பேட் காட்டியது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
36
00:05:11,013 --> 00:05:14,312
நான் என் வழியில் நிற்கும்போது எதுவும் நிற்கக்கூடாது ...
37
00:05:16,552 --> 00:05:21,785
நாங்கள் கோதத்தை நீட்டிக்கும்போது
கடுமையான குளிர்காலம் நிரந்தர உறைபனியாக மாறுகிறது.
38
00:05:21,957 --> 00:05:26,326
நகரமே அதிரும்
அல்லது குலுக்கி...
39
00:05:26,495 --> 00:05:28,122
...எந்த நேரத்திலும் நாம் விரும்புகிறோம்.
40
00:05:34,904 --> 00:05:36,462
ஒன்பது துண்டு இசைக்குழு, சரிபார்க்கவும்.
41
00:05:36,639 --> 00:05:38,163
அலங்காரங்கள், சரிபார்க்கவும்.
42
00:05:38,340 --> 00:05:40,069
இரவு உணவு நாப்கின்கள்...
43
00:05:40,242 --> 00:05:42,472
குளிர் இருந்தபோதிலும்...
44
00:05:42,645 --> 00:05:45,580
...கோதம் போலீஸ் கலா
மிகவும் ஹாட் டிக்கெட் ஆகிவிட்டது.
45
00:05:46,482 --> 00:05:50,748
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும், மாஸ்டர் புரூஸ், நான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்குவது சற்று முரண்பாடானது...
46
00:05:50,920 --> 00:05:55,550
... டார்க் நைட்டியின் விழிப்புணர்வின் நிலைப்பாடு கொடுக்கப்பட்டது
நீல மாவீரர்களுடன்.
47
00:05:56,292 --> 00:05:59,625
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்
கோதமின் சிறந்த ஆல்ஃபிரட்.
48
00:05:59,795 --> 00:06:03,788
அல்லது ஒருவேளை இது உங்கள் தேடுதலின் வழி
பேட்மேனிடம் என்ன இருக்க முடியாது:
49
00:06:03,966 --> 00:06:06,457
கோதமின் சிறந்த அங்கீகாரம் க்கு.
50
00:06:09,004 --> 00:06:11,234
ஆம், ஆம், நான் நீக்கப்பட்டேன். எனக்கு தெரியும்.
51
00:06:13,042 --> 00:06:14,669
பேட்வேவ்.
52
00:06:16,078 --> 00:06:19,104
ஒரு பிரேக்-இன். வெய்ன் இண்டஸ்ட்ரீஸில்?
53
00:06:50,179 --> 00:06:53,012
“திரவ நைட்ரஜன். தொடாதே.“
54
00:07:10,466 --> 00:07:13,629
நான் யாரையோ எதிர்பார்த்தேன்
இன்னும் கொஞ்சம் flகாற்றுடன்.
55
00:07:13,802 --> 00:07:16,794
அவ்வளவு குளிர்ச்சியான வரவேற்பு, பேட்மேன்.
56
00:07:22,778 --> 00:07:24,769
என் கண்கள்.
57
00:07:47,836 --> 00:07:51,363
பேட்மேன், நான் உங்களுக்கு எப்படி ஐஸ் கொடுப்பேன்?
58
00:07:51,540 --> 00:07:56,603
உங்கள் உறைந்த மூளையைத் தேர்ந்தெடுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
59
00:08:08,157 --> 00:08:09,590
“திரவ நைட்ரஜன்.“
60
00:09:06,315 --> 00:09:12,345
எனவே, சாத்தியமில்லாத ஜோடி என்னவாக இருக்கும்
நெருப்பும் பனியும் ஒன்றாக உருவாகின்றனவா?
61
00:09:14,656 --> 00:09:18,148
ஒரு இருண்ட உடையை மாற்றுவதற்கான நேரம் இது
இன்னொருவருக்கு, மாஸ்டர் புரூஸ்.
62
00:09:18,327 --> 00:09:20,454
போலீஸ்காரர்களின் கலாட்டா விரைவில் தொடங்குகிறது.
63
00:09:21,296 --> 00:09:23,264
சுமைகள் பனிக்கட்டிகளாக உள்ளன, ஆல்ஃபிரட்.
64
00:09:23,432 --> 00:09:25,923
சரியான அலிபி போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு நோ ஷோ.
65
00:09:26,101 --> 00:09:28,661
இப்போது, இப்போது, நீங்கள் பிரபல தொகுப்பாளர்.
66
00:09:28,837 --> 00:09:33,740
ரிஸ்க் எடுப்பது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நூற்றுக்கணக்கான போலீசாரின் சந்தேகம்?
67
00:09:35,611 --> 00:09:40,014
நான் சில விரைவான முக நேரத்தை வைக்கிறேன்,
என் சிற்றுண்டி மற்றும் வாத்து மீண்டும் வெளியே கொடு.
68
00:09:50,626 --> 00:09:53,459
துவாரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன, பாஸ் ஃப்ரோஸ்ட்.
69
00:09:54,530 --> 00:09:59,433
இந்த துவாரங்கள் வழியாக வெளிப்படும் வெப்பம்
கோதமில் உள்ள ஒவ்வொரு கட்டிடத்தையும் வெப்பப்படுத்துகிறது.
70
00:10:00,969 --> 00:10:04,302
எனது கிரையோ-ஆக்ஸிலரேட்டருடன்...
71
00:10:04,473 --> 00:10:07,931
...அதற்கு நாம் ஏதாவது செய்யலாம்.
72
00:10:26,295 --> 00:10:29,958
பையன் வெளிப்படையாக நினைக்கிறான்
அவர் ஒருவித சிலுவைப்போர்.
73
00:10:30,132 --> 00:10:32,327
ஆனால் அவர் அதிக தீங்கு செய்கிறார்
நல்லதை விட, வெய்ன்.
74
00:10:32,501 --> 00:10:34,992
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி தி பேட்
உங்கள் ஆய்வகத்தை மட்டுமே குப்பையில் போட்டது.
75
00:10:36,271 --> 00:10:38,034
பேட் அதிர்ஷ்டசாலி நான் அங்கு இல்லை.
76
00:10:38,207 --> 00:10:40,107
நான் அவர் மீது ஒரு காயத்தைத் திறந்திருப்பேன் ...
77
00:10:40,275 --> 00:10:43,369
... தனிப்பட்ட முறையில் அவரை இழுத்துச் சென்றார்
உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு.
78
00:10:45,180 --> 00:10:47,444
நீங்கள் என் வகையான பையன், வெய்ன்.
79
00:10:47,616 --> 00:10:49,049
சைடர், முதல்வர் ரோஜாஸ்?
80
00:10:51,720 --> 00:10:54,484
நிச்சயமாக. நான் கவலைப்படாதே...
81
00:11:01,063 --> 00:11:02,724
காப்பாற்றியதைப் பாராட்டுங்கள், எலன்.
82
00:11:03,365 --> 00:11:05,959
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல தோற்றமளித்தீர்கள்
ஒரு மீட்பு தேவை.
83
00:11:07,736 --> 00:11:10,762
ஒவ்வொரு பேட்ஜைப் பற்றியும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
இன்றிரவு கோதம் இங்கே.
84
00:11:11,240 --> 00:11:14,004
வியக்க வைக்கிறது
நகரத்தை யார் பாதுகாக்கிறார்கள்.
85
00:11:17,246 --> 00:11:19,840
எனது சிற்றுண்டியை ஒத்திகை பார்ப்பது நல்லது.
86
00:11:21,450 --> 00:11:22,781
வெய்ன்.
87
00:11:23,585 --> 00:11:25,416
உன் ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.
88
00:11:26,488 --> 00:11:28,786
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இது ஒரு நல்ல செயல்.
89
00:11:28,957 --> 00:11:30,322
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பனிப்பொழிவு செய்தீர்கள்.
90
00:11:31,260 --> 00:11:33,251
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...
91
00:11:33,428 --> 00:11:35,328
உங்களுக்காக நான் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?
92
00:11:35,497 --> 00:11:37,658
புரூஸ் வெய்னுக்கு இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன.
93
00:11:38,133 --> 00:11:40,533
பெரும்பாலான மக்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் யோசித்து, “பணக்கார பார்ட்டி பையன்.
94
00:11:41,003 --> 00:11:43,471
முழு தொண்டு செய்கிறார்
P.R.“க்காக மட்டுமே
95
00:11:43,939 --> 00:11:45,634
ஆனால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது...
96
00:11:45,807 --> 00:11:47,832
...இது ஒரு முன்பக்கம் அல்ல.
97
00:11:50,512 --> 00:11:52,776
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
98
00:11:54,182 --> 00:11:55,513
பையன்
99
00:11:55,884 --> 00:11:57,476
என் எண் உங்களிடம் உள்ளது.
100
00:11:57,653 --> 00:11:59,644
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
101
00:12:03,191 --> 00:12:06,217
ஃப்ரீஸ்-ஓ-மேடிக் 9000கள்
ஊதுவதற்கு தயார்.
102
00:12:06,395 --> 00:12:10,764
கிரையோ-முடுக்கியாக
என் சக்தியை பத்து மடங்கு பெருக்குகிறது...
103
00:12:10,933 --> 00:12:14,630
...கோதமைட்கள் எங்கும் திரும்ப மாட்டார்கள்,
தொகுதி வாரியாக...
104
00:12:14,803 --> 00:12:17,101
... அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு வெளியே உறைந்திருக்கிறார்கள்.
105
00:12:17,606 --> 00:12:19,938
பீட்டா சோதனைக்கு என்ன சிறந்த தடை...
106
00:12:20,108 --> 00:12:24,977
...முழு போலீஸ் படையை விட
தற்செயலாக இன்றிரவு கூடுகிறது.
107
00:12:25,147 --> 00:12:29,049
நான் இப்போது அவற்றைக் கேட்கிறேன்,
“எனது ஷார்ட்ஸில் இந்த ஐஸ் கட்டிகள் எப்படி வந்தது?“
108
00:12:30,585 --> 00:12:33,053
ஆரம்பிக்கலாம்.
109
00:12:39,761 --> 00:12:41,422
நெருப்பு.
110
00:13:06,388 --> 00:13:11,348
நாங்கள் எங்கள் படுக்கைகளில் சூடாக தூங்குகிறோம்
நீ இருக்கிறாய் என்று தெரிந்தும்.
111
00:13:12,694 --> 00:13:15,527
அதனால்தான் தானம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...
112
00:13:20,502 --> 00:13:23,096
ரேடியேட்டர் ஃப்ரிட்ஸில் இருக்க வேண்டும்.
113
00:15:10,212 --> 00:15:13,477
உறைபனி இருக்கும் இடத்தில் நெருப்பு இருக்கிறது.
114
00:15:17,853 --> 00:15:18,979
அடுத்து.
115
00:15:21,756 --> 00:15:26,750
ஃப்ரீஸர்-பர்ன் சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாவது நிறுத்தம்:
நகர மண்டபம்.
116
00:15:34,436 --> 00:15:35,767
பேட்மேன்.
117
00:15:35,937 --> 00:15:38,235
வியர்க்காதே தலைவரே. நான் அவனைப் பெற்றேன்.
118
00:16:29,157 --> 00:16:31,990
முட்டாள். நீங்கள் சேதப்படுத்திவிட்டீர்கள்
கிரையோ-முடுக்கி.
119
00:16:32,160 --> 00:16:33,991
சரி செய்து விடுவோம். குளிர்.
120
00:16:34,496 --> 00:16:36,555
நீ குளிர்விக்கிறாய்.
121
00:17:01,556 --> 00:17:06,584
உங்கள் மறைவு, பேட்மேன்.
என் இதயத்தை கூட சூடேற்றலாம்.
122
00:17:12,167 --> 00:17:14,158
அது குளிர், ஜாக்.
123
00:17:25,914 --> 00:17:28,041
வெப்பத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான நேரம்.
124
00:17:45,533 --> 00:17:47,524
அவர் கொதிகலனைத் தொடங்கினார்.
125
00:17:47,702 --> 00:17:50,762
ஆமாம்? சரி, சிலர் அதை சூடாக விரும்புகிறார்கள்.
126
00:17:51,506 --> 00:17:53,736
என் எரிபொருள் தொட்டி.
127
00:18:02,751 --> 00:18:04,981
பை-பை, பேட்மேன்.
128
00:18:19,567 --> 00:18:23,230
சளிக்கு உணவளிக்கவும், காய்ச்சலுக்கு பட்டினி போடவும்.
129
00:18:41,122 --> 00:18:46,185
எனக்கு வெய்னின் பேச்சு ஞாபகம் வந்தது, பிறகு ஜிப்.
என்ன நடந்தது?
130
00:18:46,961 --> 00:18:48,360
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.
131
00:18:55,503 --> 00:18:57,494
ஃப்ரீஸ் மற்றும் ஃபையர் இதைச் செய்தாரா?
132
00:18:57,672 --> 00:19:00,106
சரி, அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்
இன்னும் எந்த பிரச்சனையும்.
133
00:19:00,275 --> 00:19:03,506
- நல்ல வேலை, சிறுவர்கள்.
- அது நாங்கள் அல்ல, தலைவரே.
134
00:19:03,678 --> 00:19:05,339
அது அவன்தான்.
135
00:19:17,092 --> 00:19:19,117
ஜி... ஜி... அவரைப் பெறுங்கள்.
136
00:19:19,894 --> 00:19:21,691
- பேட்மேன்?
- அவர் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.
137
00:19:21,863 --> 00:19:23,160
ஆம், அவர் நகரத்தை காப்பாற்றினார்.